پژوهشکده حج و زیارت با هدف آشنایی زائران اردو زبان با آثار تاریخی مکه و مدینه، اقدام به ترجمه این مجموعه نموده تا خواننده تصوّری از وضعیت کلی این دو شهر مقدس داشته باشد.
گفتنی است پژوهشکده در عرصه تحقیق و تألیف و ترجمه، آثار گوناگون پیرامون حقایق و معارف حجّ، آشنایى با اماکن مقدسه، تاریخ و سرگذشت شخصیتهاى بزرگ اسلام، بررسى رویدادها و عرضه خاطرات و به ویژه آموزش مسائل و آداب حجّ از سالهای دور تلاش وسیعی را آغاز کرده است که تاکنون منجر به تولید بیش از 1200 عنوان کتاب به زبانهای مختلف شده است.
در همین راستا کتابهای "مسجدالنبی"، "مکه و مدینه"، "احد" و "بقیع" از آثار پیشین پژوهشکده حج و زیارت، توسط سیده مرضیه عابدی به زبان اردو ترجمه و از سوی نشر مشعر در قطع پالتویی منتشر شد. این آثار در زمره کتابهای راهنما برای زائران هستند.